Il y a bien longtemps,
quelqu'un m'a dit,
que la glace Arctique était pointue,
alors que la glace de l'Antarctique était plate.
Je lui ai demandé pourquoi,
elle m'a dit :
"L'Arctique est un océan,
la glace descend des vallées,
alors elle est en triangle.
L'Antarctique est un continent,
la glace glisse des plaines,
alors elle est carrée."
J'ai pensé qu'elle était vraiment spéciale.
Elle adorait les triangles,
parce que le triangle est la structure la plus stable.
Elle voulait aller dans l'océan Arctique.
Il y avait tellement de triangles là-bas.
Elle voulait savoir plus de choses,
aller dans des endroits lointains.
Mais moi...
Je voulais juste être avec elle.
[Prépa : école de bachotage pour préparer les examens]
"Je suis en route pour la prépa."
Traduction : Arielle
Correction & Synchronisation
Hiromichi
Le numéro composé n'est pas disponible actuellement,
veuillez réessayer plus tard.
Votre appel sera dirigé vers le répondeur.
Veuillez réessayer plus tard.
Désolée, le numéro composé n'est plus attribué.
Veuillez réessayer ultérieurement, merci.
Le numéro composé n'est pas disponible...
Edition
Bananasspleit
Quality-Check
Erass
J'arrive dans Nanyang,
les gens qui viennent ici, veulent connaître plus de réponses,
ils veulent aller dans des endroits lointains.
Mais moi,
je veux connaître uniquement une réponse.
Aller à un endroit.
Encodage
Shaku22
Après tout..
Je ne suis pas tombé sur Ying.
Je suis tombé sur quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de vraiment bizarre.
Hé, hé, hé !
Fais attention.
Hé ?
Tu es venu chercher quelqu'un, n'est-ce pas ?
Alors tu as besoin de chercher aussi un travail.
Sinon comment joindre les deux bouts ?
C'est la chance de ta vie.
Argent facile, boulot facile, près de chez toi !
Commence !
Imagine que tu imprimes de l'argent.
"Shoo !" Tu vois, l'argent continue de sortir !
"Shoo !" "Shoo !"
Tu sauteras de joie.
Amuse-toi bien !
Ce mec qui dit être le chef de Nanyang, m'a dit que
tant que je me concentre sur la copie,
mon esprit se calmera.
Quand mon esprit sera calmé,
je rencontrerai la personne que je souhaite voir.
Conneries !
Mais quand même,
non seulement je suis son conseil,
mais en plus,
je commence à m'amuser grâce à lui.
Merci, excusez-moi.
- Merci. - Excusez-moi, excusez-moi.
Examens !
Alors je reste sur Nanyang,
en imaginant que Ying pourrait écrire sur
une copie d'examen que j'ai imprimée.
Imaginant qu'un jour,
je la rencontrerai dans la foule.
Je suis comme un élève qui a étudié dans le mauvais cahier,
assis dans la classe,
s'attendant à ce que la réponse tombe du ciel.
"Je suis en route pour la prépa."
Kumo
No
Toile
J'ai rencontré tellement de gens bizarre dans Nanyang.
Par exemple, cet homme est
le professeur le plus populaire sur Nanyang.
Mais je n'ai jamais compris un mot
de ce qu'il racontait.
Bonne journée Chef.
Bonjour Chef.
Bonjour tout le monde.
Ici à «Sûr-de-gagner», nous sommes une grande famille,
nous ne faisons pas de prépa,
nous sommes la "Ferme des montons du Sud".
L'échange que je vous propose
est très, très intéressant.
Normalement, un cours coûte 7 500 yuans.
Cette fille s'appelle Tsui Pao Pao,
elle aime l'argent plus que quiconque sur Nanyang.
Les gens disent que
la raison pour laquelle elle aime tellement l'argent
est à cause de son père Tsui Niui,
Rends-moi mon argent !
qui s'est enfui après s'être endetté quand elle était au lycée.
Depuis ce moment,
Pao Pao s'est faite autant d'argent que possible.
Elle croit que
seul l'argent peut garantir le bonheur.
Juste une seconde, c'est en route.
Remplissez ce questionnaire, ça ne prendra que trois minutes.
S'il vous plaît, monsieur, monsieur !
S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire.
Demain, okay ? Demain, je…
C'est très important, vous devez vous asseoir pour l'examen,
si vous ne le faites pas,
vous serez battu par les autres.
Maintenant nous offrons
des cours gratuits,
c'est une très bonne proposition.
Normalement, un cours coûte 7500 yuans,
mais maintenant, deux cours coûtent juste 9900 yuans !
Regardez ! Vous avez économisé plus de 5 100 yuans !
Ce n'est pas une bonne offre ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Qu'est-ce que vous avez dit que vous vouliez devenir dans vingts ans ?
Warren Edward Buffett.
Félicitions, vous avez accompli la première étape vers le succès.
Voilà les examens !
Hé, attends un peu !
Tu les déposes toujours à la mauvaise place !
Yang ?
Où est Yang ?
"Veuillez laissez vos messages sur le compte Facebook de "Ferme des moutons du Sud" peut-être que votre chien de berger vous attend là-bas !"
Cette fille s'appelle "Yang".
Yang : brebis - mouton
Chaque jour, elle dessine une brebis sur les feuilles d'examens.
Elle a même trouvé le nom "Ferme des moutons du Sud".
C'est une blague à Nanyang.
Même si son chef promeut sa "Ferme des moutons du Sud",
avec un tel entrain,
les étudiants n'ont jamais répondu à son bêlement.
Où je mets ça ?
Derrière la porte verte avec les posters !
Voilà les copies d'examens.
Oh !
Laisse-les ici.
Tu vas bien ?
Ça va.
Allô ?
Pourquoi est-ce que tu ne les as pas récupérés ?!
Tu te relâches ?
Quoi ? Je travaille là.
Monte au sixième étage
et débarrasse les casiers,
ils vont être démolis.
D'accord !
Vérifie qu'il n'y ait rien d'important
et laisse le reste.
Il est "L'homme au riz frit doré",
le prince charmant de Nanyang.
Il est toujours entouré
d'un groupe de fans à l'heure des repas.
Tsui Pao Pao est l'une des ses fans les plus fidèles.
Mais elle...
Elle a d'autres raisons.
Silence !
Combien de portions est-ce que tu vends chaque jour ?
Je pense que tu peux gagner encore plus d'argent.
La prépa pour laquelle je travaille,
nous avons 985 étudiants.
Excepté pour ceux qui apportent leur repas,
au moins 600 ont besoin d'acheter leur déjeuner.
Si je mets ton menu sur le tableau d'information,
tu pourras vendre au moins 100 repas de plus par jour.
Ok, merci alors.
Notre tableau d'information
est divisé entre les sections A, B, et C.
La section A est au milieu
et coûte 1000 yuans par mois.
La section B est sur le côté, elle coûte 800 yuans.
La C est en marge, elle coûte donc 700 yuans.
Puisque tu es mignon…
Je te fais une réduction de 10% !
Quelle section veux-tu ?
Avis de fermeture
Avec tout mon amour
Excusez-moi, mais vous êtes ?
Mon chef m'a envoyé pour débarrasser cet endroit.
C'est mon casier.
Je suis désolé.
Dossier des utilisateurs de casiers
Ying. n° 76
Dans son casier,
Ying n'a rien laissé…
Sauf moi, l'idiot.
Je suis en route pour la prépa.
Je suis comme l'une de ces choses laissées dans les casiers,
on attend tous les gens qui nous ont abandonnés.
Je veux rendre ces choses.
Je crois…
Que lorsque leurs propriétaires les reverront,
des souvenirs joyeux
leurs reviendront en mémoire.
Ouais ?
Allô ?
Puis-je parler à Mr. Huang ?
Allô ?
Allô, puis-je parler à Mlle Chiu ?
Mr. Huang ? Il a déménagé.
Vous avez son numéro ou quelque chose ?
Aucune idée.
Melle Chiu ?
Ici l'hôpital Jen-Ai,
c'est urgent.
Nous avons le résultat de votre test,
pouvez-vous me dire
quelle est votre adresse ?
Au croisement de Nanyanget Hsuchang,
en face du vendeur de nouilles.
Je ne sais pas. Demandez au propriétaire.
D'accord. Merci, merci.
Mauvais numéro.
Excusez-moi.
C'est possible de le faire réparer ?
Un pager !
Vous plaisantez ?
Donc, il ne peut pas être réparé ?
Bien sûr que non !
Je ne peux pas trouver les pièces pour le réparer !
Je peux faire quelque chose d'autre ?
Ou est-ce que je pourrais trouver les pièces ?
Je peux demander pour vous,
mais, il n'y a pas beaucoup de chance.
Un pager !
Ouais.
Il y a quelque chose d'important dessus ?
Bien sûr, pourquoi est-ce que je le ferais réparer sinon ?
Vous ne vous rappelez pas de ce qu'il y a dessus ?
Hein ?
Je ne me souviens pas.
Si vous ne vous en souvenez pas, c'est que ce n'est sûrement pas important.
Faire semblant que ça n'existe pas
quand vous ne les voyez pas.
Tu retrouveras sûrement ce que tu as perdu du moment que tu restes patient.
Pourquoi tu souris ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien.
Tu ne m'as pas demandé de débarrasser les casiers ?
Tu as trouvé de l'argent !
Non, je n'en ai pas trouvé !
Alors quoi ?
J'ai juste rendu les trucs laissés dans les casiers
à leurs propriétaires.
Tu es vraiment bon.
J'ai passé tellement de temps à les chercher
mais je n'ai pu trouver personne.
Bien sûr, je me suis beaucoup investi !
Tu sous-entends que je n'ai pas mis toutes mes forces ?
Mais non, c'est TOI qui le dis !
Tu as rendu un grand service !
La prochaine fois, on devrait leur faire payer.
C'était une exception !
C'est ce qu'on appelle "une bonne action par jour".
Tu n'as pas entendu parler de ça ?
Une bonne action par jour ?
Deux choses ne peuvent pas attendre
1. Obéir à ses parents 2. Faire des bonnes actions
Merci Monsieur.
Pas de problème. Suivant !
Monsieur...
Quoi ?
Mon chien, Champion,
a disparu depuis plusieurs jours.
J'ai peur qu'il n'ait été écrasé par une voiture,
alors aidez-moi, s'il vous plaît !
Champion a disparu ?
Oui.
Est-ce qu'il a été forcé à épouser la princesse ?
Je plaisante.
Ne vous inquiétez pas,
nous le chercherons après l'avoir écrit.
Nous faisons "une bonne action par jour",
nous vous faisons payer que le prix minimum,
300 yuans pour fausser les résultats des examens,
10 achetés, le 11ème gratuit.
1 000 yuans pour chercher quelqu'un.
Et pour chercher un chien ?
Les chiens sont plus difficiles.
Ils ne peuvent pas parler,
ils n'ont pas non plus de téléphones portables.
C'est vrai !
Alors c'est plus compliqué.
Mais c'est bon, nous sommes voisins depuis longtemps.
Je vous ferai le même prix !
Bien sûr, d'accord. C'est bon.
Je suis contente de payer quelque soit la somme !
Vous voulez que je vous dise ? Vous êtes venue voir la bonne personne.
Vous savez que je suis expert dans l'art de ramener les chiens perdus à la maison ?
Attendez juste les bonnes nouvelles.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
C'est du vrai argent !
Bien, attendez les bonnes nouvelles chez vous, oui.
Merci.
Pas de problème !
Champion !
Ok, suivant.
Écris ce que tu veux,
c'est pas mes affaires !
D'ailleurs, tu sais quoi,
mon quota de bonnes actions est dépassé,
plus de bonnes actions jusqu'à la fin de l'année.
Ne sois pas comme ça.
Écoute-moi,
plus tu fais de bonnes actions,
plus tu montes de niveau au paradis.
D'ailleurs,
regarde ça !
Ne te sous-estime pas, nous avons tous un grand potentiel.
Eh bien, ça m'est égal…
Hé !
Et là...
Celui qui se trouve des excuses pour lui-même ne s'améliora jamais
Tu veux gagner...
Hé !
Et là aussi...
Plus tu es suspicieux envers les autres, moins sûr de toi, tu deviens.
Prions le bouddha, encore et encore !
Aider les autres t'apporte la plus grande joie
Ok, suivant !
Pourquoi est-ce que j'ai parlé "d'une bonne action par jour" ?
Maintenant, je me retrouve à chercher
un chien bizarre en plein milieu de la nuit.
Avant d'avoir trouvé ce chien,
j'ai rencontré quelqu'un encore plus bizarre.
Tu veux des nouilles ?
Nouilles / soupe de nouilles 35 yuans
Je vais en prendre.
Amen.
C'est ton chien ?
Non.
C'est le chien d'un client.
J'avais un chien avant,
un très bon chien.
Toutes les nuits où je revenais tard chez moi après avoir bu,
il m'attendait à la porte.
Une nuit, je suis rentré saoul comme d'habitude,
mais il n'était pas là.
Quand je me suis réveillé le lendemain,
je l'ai trouvé mort sur la route
écrasé par une voiture.
Plus tard, j'ai arrêté de boire.
Je suis allé au collège technique
et je suis devenu prêtre.
Alors pourquoi
vous tenez un étalage de nouilles ?
C'est mon passe-temps.
Parfois, je repense à mon chien,
je pense à combien j'aurais aimé qu'il ne soit pas si bon.
Il aurait dû me quitter plus tôt.
Mais dans ce cas…
Vous n'auriez pas arrêté de boire
et vous ne seriez pas devenu prêtre.
Mais il aurait été vivant
et heureux.
"Je suis en route pour la prépa"
Est-elle plus heureuse ?
J'ai réfléchi à cette question…
Toute la nuit.
Champion !
J'ai de bonnes choses !
Champion !
Merci.
Voilà les papiers d'examens.
Laisse-les là.
Tu aimes lire les journaux ?
Pas vraiment.
Je t'ai vue acheter le journal la nuit dernière.
La nuit dernière ?
La nuit dernière,
je ne suis pas sortie.
Mais cette fille te ressemblait vraiment !
Vraiment ?
Bizarre...
Peut-être que j'ai encore fait une crise de somnambulisme ?
Somnambulisme ?
C'est arrivé plein de fois depuis que je suis petite.
La plupart de temps, je ne sais pas où j'ai été.
Heureusement, tu ne m'as pas appelée.
Pourquoi ?
Tu ne sais pas ?
Si tu réveilles un somnambule,
il meurt !
Des conneries !
C'est vrai !
On a eu chaud !
11 personnes aiment ça. O commentaire.
Je t'avais dit que c'était de l'argent gâché,
personne n'a laissé de messages.
Yang, tu es trop gentille,
le chef te demande de dessiner et tu le fais !
Tu ne te feras pas payer plus pour ça !
C'est bon !
J'aime bien dessiner de toute façon.
Pourquoi n'as-tu pas changé l'affiche,
on n'a pas eu les résultats hier ?
C'est presque fini,
vous voulez regarder ?
Faites attention.
Écoutez,
être belle est très important
mais la sécurité vient avant.
Nettoie ce bazar, d'accord ?
Je suis désolée, Monsieur.
Attends !
Merci !
Stop !
Attends !
Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Laisse-moi t'enlever ça.
C'est bon.
Laisse-moi t'enlever ça.
Non, non.
Vas-y.
Tu… Tu vas vraiment bien ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je suis désolée.
Je peux y aller ?
Photocopies
Le rasage qui était hors de contrôle a révélé un aspect inattendu de ma personne
"Sûr-de-gagner", 200 copies
Je suis tout seul dans ce pâturage.
Regarde mieux, tu n'es pas tout seul dans ce pâturage !
Excusez-moi !
20 copies, s'il vous plaît.
D'accord.
"Je suis le Chevalier..."
Personne ne veut me voir ?
Non, personne.
Les papiers de "Sûr-de-gagner" ne sont pas encore prêts ?
Pas encore, je les ferai plus tard.
Ils en ont besoin maintenant !
Je vais le faire moi-même.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Encore un bourrage de papier ?
Je ne t'ai pas demandé d'assurer l'entretien des machines ?
Je l'ai fait ! C'est toi qui as tendance à l'oublier !
Merde !
Hé !
Quoi ?
Rien.
Regarde mieux, tu n'es pas tout seul dans le pâturage.
Excusez-moi,
combien de temps je dois attendre ?
C'est presque fini.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Non, rien.
Je les livrerai moi-même et prendrai l'argent.
Hé !
Quoi ?
R-rien..
Hé, tu t'es shooté ou quoi ?
Oh mon Dieu !
Hé, vous avez tout mélangé !
Pourquoi tu fais des livraisons ?
On est très occupés aujourd'hui.
Monsieur, prenez un repas !
Excusez-moi.
Sixième étage, s'il vous plaît.
Faites chauffer l'imprimante !
Excusez-moi.
Bonjour, voilà les papiers d'examens.
Où est le département de la comptabilité ?
Ok, merci !
Qui les a laissés là ?
Le temps est limité,
j'espère que vous tirerez le maximum de chaque seconde.
Et que vous écrirez les bonnes réponses.
Partez !
Tout le monde, c'est terminé.
Rendez vos feuilles s'il vous plaît, merci.
Le Grand Méchant Loup est venu pour te prendre.
Un si grand pâturage...
Tu n'es pas seule !
Bye bye.
Bye bye !
Merci.
C'est trop mignon.
Il y a aussi des cafards !
Qui est le Grand Méchant Loup ?!
Le mouton est tellement mignon !
Il y a aussi une araignée.
Il y aussi une oie.
Il y aussi un cochon.
''Sûr-de-gagner". 200 copies
Est-ce qu'un loup peut partager un pâturage avec une brebis ?
Je peux devenir ami avec ma nourriture !
Si j'insiste pour rester avec ma nourriture.
En tant que nourriture,
je ne fais que fuir toute ma vie.
Puisque je suis la nourriture de personne,
je me sens si seule.
S'il vous plaît,
chérissez votre nourriture.
Déclarez-lui votre amour si c'est nécessaire.
Je peux avoir une copie de ces notes ?
Et utilisez ça comme couverture.
Ça ?
Oui.
D'accord.
Hé, Pei ! Viens voir ça !
Pourquoi y a-t'il le signe du Grand Méchant Loup ici ?
Vraiment ?
Oui !
Regarde, qu'est-ce que c'est ?
Côtes de porc au riz ?
Eh ? Grand Méchant Loup ?
Côtes de porc au riz du Grand méchant Loup ?
C'est le loup des feuilles d'examens ?
Le loup des feuilles d'examens !
Allez ! Allons regarder.
Yang, Yang, ici.
Le chef va être furieux !
On a oublié sa photo dans les notes.
Tu as tout mis sauf la photo !
Toi, toi ! Laisse-moi te poser une question.
Qui est le responsable ici ?
Je.. Je ne sais pas.
Hé, je te parle !
Tu peux le reprendre au magasin maintenant ?
Qui a fait l'erreur ? Personne ?!
Je vais vous dire,
quelqu'un va être viré aujourd'hui !
Et pour eux ?
Je te couvrirai.
Vas-y !
Salut,
je suis désolée.
Les notes qu'on a envoyé plus tôt,
il y a une page qui manque.
Mais…
Juste celle-là.
C'était notre faute, on n'a pas été très clair.
Peux-tu nous la faire ?
Oui.
Bien sûr.
Voilà.
Bien sûr, pas de problème.
Ça arrive tout le temps.
C'est complètement normal.
Parfois, ça arrive même trois fois dans la même journée !
Laisse-moi t'aider.
Non, non, non.
C'est bon, ça va.
- Je vais le faire moi-même. - T'es sûr que c'est bon ?
Merci.
Bien sûr.
Pas de problème.
Champion !
Rentre à la maison, s'il te plaît, Champion.
Champion !
Salut !
Hé !
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
Tu es vraiment somnambule ?
Tu as vraiment cru ça ?
Idiote !
Tu es un idiot !
Hé, je m'inquiétais pour toi !
Pas comme toi, menteuse.
Comment j'aurais pu savoir que tu allais vraiment me croire ?
Je ne savais pas si je devais t'appeler ou pas,
j'avais peur que tu meures.
Tu es vraiment gentil.
Ouais, c'est ça !
Champion de Tante riz-collant ?
Tu le connais aussi ?
Bien sûr.
Je lui ai même parlé.
Tu lui as parlé ?
Ça s'active par ici.
Oui, généralement, ils viennent ici vers 2h30.
Alors..
Tu vas aller acheter le journal ?
Non.. Pas aujourd'hui.
Où est le loup ?
Gamin,
nos soldes annuelles commencent demain.
Nous avons une offre spéciale,
un gratuit pour chaque acheté.
Quoi ?
Des soldes annuelles dans une boutique de photocopies ?
Hé !
Les soldes annuelles sont notre plus grand événement de l'année !
Pourquoi ?
Tu ne sais pas que nous sommes le plus vieux magasin ?
Et un foutu nouveau magasin
vient d'ouvrir à côté !
Alors toi,
tu feras la promotion demain.
Compris ?
Et tu portera ça aussi,
c'est le truc le plus sexy qu'on puisse trouver.
Non !
Fais-le toi-même.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'irai pas.
C'est définitif ?
Je n'irai certainement pas !
Même si tu dois être battu à mort ?
Je n'irai pas même si je suis battu à mort.
Photocopies Grand Méchant Loup : 1 gratuit pour 1 acheté
Merci.
Salut.
Beau costume !
Merci.
J'ai une question.
À quoi penses-tu
quand tu distribues ces prospectus ?
Merci.
Je compte jusqu'à 100
et je vois quand quelqu'un me prend le prospectus que je lui tends.
Tu ne t'ennuies pas ?
Non, non pas du tout.
Merci.
- Trop gentille. - Merci.
Tu sais comment t'amuser toute seule.
Et toi ?
À quoi tu penses quand tu tends ces prospectus ?
Je pense…
Si je vais voir quelqu'un ou pas.
Qui ?
Mon ancienne petite-amie.
Ton ancienne petite-amie ?
Champion ?!
Excusez-moi.
Attendez..
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, désolée.
On l'a confondu avec quelqu'un d'autre.
Je suis désolé.
Désolée.
On devrait mettre plus d'affiches signalant la disparition du chien.
Ou alors, pourquoi ne pas plier les affiches,
pour en faire des avions en papier et les lancer ?
Des avions en papier ?
On a fait beaucoup d'avions en papier et on les a lancés.
Alors…
J'ai entendu son histoire d'avions en papier.
'Dix-sept.'
'Dix-huit.'
'Dix-neuf.'
Salut.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Attends et tu verras.
Tu fais quoi ?
Rien.
Je vois, ce sont des moutons.
Alors je sais ce que je dois dessiner.
Yang adore les avions en papier,
parce qu'elle a le sentiment
que les avions peuvent emmener ses moutons
dans un endroit très, très loin.
Alors que ses dessins étaient rejetés encore et encore
le seul garçon qui a continué de l'encourager
s'appelait l'Aigle.
Je peux avoir un journal, s'il vous plaît ?
Pourquoi ?
Je pense que mes moutons sont vraiment mignons !
Pourquoi est-ce qu'ils n'aiment pas mes moutons ?
D'accord. Arrête de pleurer.
Tu es une grande fille, non ?
Tout ira bien.
D'accord, continue de pleurer alors.
Ok. Ok.
Meilleur score graphique.
Je vais étudier à l'étranger.
L'aigle vole tout seul,
Yang qui est restée derrière, s'est dit...
Qu'un jour,
elle quittera cet endroit.
Il a cassé avec elle avec un avion en papier.
Connard.
C'est vraiment la pire manière de casser.
Hé, le prix de cette pub est de 800 yuans.
Tu vas payer en liquide
ou je dois le déduire de l'addition ?
Je suis en route pour la prépa.
Allô ?
Aujourd'hui, tu as fait une bonne action ?
J'en ai fait aucune depuis des lustres.
Quoi de neuf ?
Tu peux me rendre un service ?
Bien sûr. Quoi ?
Alors… Tourne à gauche.
Ok, stop.
Tu peux voir un scooter ?
Il y en a beaucoup.
L'un d'entre eux dépasse.
Pousse-le un peu.
Ok, c'est bon.
Ok, stop.
Celui à sa gauche,
recule-le un peu.
Comme ça ?
Un tout petit peu plus loin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu verras quand tu les verras d'ici !
Regarde, une fois que tu les as poussés,
ce n'est pas mieux rangé ?!
Si tout pouvait être aussi clair,
ce ne serait pas fantastique ?
Tu sais que tu sens le papier ?
Je sens le papier ?
L'odeur du papier...
Je veux dire l'odeur du papier.
C'était mon odeur préférée quand j'étais petite.
Maman, réveille-toi ! Réveille-toi !
Maman réveille-toi ! Réveille-toi !
Maman est réveillée !
Ne t'inquiète pas, Maman se réveille !
Si Maman ne se réveille pas,
compte jusqu'à 100.
Quand tu arriveras à 100...
Maman se réveillera.
Vas-y !
1
2
3
4
94
95
96
97
98
99
100
Alors tu es venue ici pour
l'odeur du papier ?
Non, c'était l'odeur du papier des examens.
Champion.
[Jeu de mot entre paper jammmed = bourrage et confiture = jam]
Bourrage de papier dans de la confiture de fraise.
Dieu a inventé le petit-déjeuner mais le Diable a inventé les casse-croûtes du soir.
Comme les hommes et les femmes, il y a des béliers et des brebis.
Un loup déguisé en brebis.
Ce qui arrive généralement à table est... surprise !
Dieu a transformé l'eau en vin alors le Diable a créé la gueule de bois.
Rame, rame, rame sur ton bateau , filant doucement sur la mer.
Une brebis déguisée en loup.
Salut.
Que fais-tu avec toutes ces boîtes ?
Je construis une maison.
Je me demande où Champion passe la nuit.
Je sais pas.
Peut-être qu'il s'amuse bien.
Il a oublié que quelqu'un le cherchait et l'attendait.
Peut-être qu'il bavarde
et bois de la bière avec ses amis.
Ce n'est pas mieux ?
Peut-être.
Tout le monde pense
qu'il a cassé avec moi avec un avion en papier.
En fait, quand il a commencé à faire des avions en papier,
je savais que ça allait arriver.
La plupart de temps,
c'est inutile de faire quoi que ce soit,
s'il a déjà décidé de partir.
C'est difficile à dire.
Mais si tu avais su plus tôt,
peut-être que tu aurais pu travailler plus dur.
Travailler plus dur ?
Je veux dire que tu aurais su tes points faibles
et que tu aurais essayé de t'améliorer.
C'est ce que tu penses ?
Je pense souvent que…
Si je m'étais levé plus tôt
le jour où mon ex m'a quitté.
Ou la veille du jour où elle est partie…
J'aurais pu faire quelque chose.
Ou je n'aurais rien eu à faire.
Peut-être qu'on serait encore ensemble à l'heure qu'il est.
Tu es trop optimiste.
Tu es trop pessimiste.
Parfois, c'est comme ça que ça se passe dans la vie.
Quand le moment arrive,
les choses arrivent juste.
Alors tu penses...
que les gens ne devraient rien faire.
Juste compter jusqu'à 100
et tout se passera bien ?
Ça ne se passera pas bien.
Mais au moins, tu t'es imposé une limite.
Et tu sauras que…
ça y est.
Et lui ?
Quoi lui ?
Oui,
tu ne veux pas savoir ce qu'il pense ?
Bien sûr que si,
mais seulement s'il est d'accord pour me le dire.
Réparation d'appareils.
Des nouilles ?
Tu sais même réparer des pagers ?!
C'est mon passe-temps.
Cette personne est vraiment digne de confiance.
1-3-1-4
Jeu de mot sur "pour toujours"
Quand j'ai vu les chiffres sur le pager,
je me suis dit que je ne me sentirai pas soulagé
jusqu'à ce que je le rende à son propriétaire.
Alors que j'essayais de le retrouver,
j'ai vu Yang fixer ce parapluie,
on aurait dit qu'elle était en transe.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce parapluie.
Qu'est-ce qu'il a ce parapluie ?
Ça fait trois mois qu'il est là.
Ne jette pas tes objets à ta guise.
Dans ce monde chaotique, à part rêver éveillé,
Qu'est ce qu'on peut faire d'autre pour rendre notre ferme meilleure ?
Grand Méchant Loup : c'est cool d'aligner son scooter sur la ligne blanche.
Depuis le toit, nos fermes ont l'air si mignonnes.
Tu sais que la banquise arctique sera complètement fondue dans dix ans ?
Qui a dit ça ?
Un étudiant l'a écrit dans sa copie d'examen.
Alors ?
Je suppose que rien ne dure pour toujours.
Vraiment ?
1304
1305
1314
Yang Yi-Lun.
Né en 1979.
Trouvé ?
Chef.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je connais ce mec.
Automne 1999,
Yang Yi-Lun a rencontré Shen Yi devant son casier.
Ils ont partagé un casier.
Ils se sont promis de
rentrer dans l'université de leurs rêves ensemble.
Excusez-moi.
Combien coûte cet emplacement ?
Jeu de mot avec "Tu me manques."
Jeu de mot avec "Pour toujours"
Je t'appelle quand j'arrive.
Elle est rentrée à l'université mais il a échoué.
Elle lui a dit qu'elle l'attendrait pour toujours
mais cette promesse n'a pas été tenue très longtemps.
Que s'est-il passé après ?
Où est-il allé ?
On raconte qu'un jour,
un épais brouillard est tombé dans Nanyang,
qu'il a marché dans ce brouillard
et que plus personne ne l'a jamais revu.
Chef, j'ai trouvé votre peigne.
Il était sous le lutrin.
Ah, merci !
Vous avez un miroir avec vous ?
Pourquoi vous êtes tous là ?
Ce type...
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Chef !
Hé ? Ce n'est pas une ancienne photo de lui ?
Donne-moi ça !
Arrêtez de pousser !
Fiston, tu cherches un endroit où rester ?
Bienvenue !
Tu vois ?
Une maison, rien que pour toi.
Imagine que tu imprimes de la monnaie.
Shoo ! Une !
Shoo ! Une autre !
Allez, répète après moi.
Compte jusqu'à trois et appuie.
1,2,3 !
À louer.
Combien de temps je dois encore attendre ?
Je suis désolé, c'est bientôt fini.
Hé, combien de temps ça prendra ?
Je suis désolé, encore deux minutes.
Laissez tomber.
Bonjour, on vient d'ouvrir aujourd'hui.
Est-ce que vous voulez un peu de riz frit gratuit ?
Wow, il est tellement cool !
S'il ne veut plus du pager,
gardons-le.
Mais…
Peut-être que quand il verra le pager,
il s'en souviendra.
N'abandonne pas tes objets à ta guise.
1314 homme du riz frit.
Merci.
Hé, laisse-moi te poser une question.
Merci.
Si.. Seulement si..
Si tu ne rencontres jamais ton ancienne copine,
qu'est-ce que tu feras ?
Je ne sais pas.
Tu veux essayer ma méthode ?
Quelle méthode ?
Tu comptes jusqu'à 100
et quand tu y arrives,
peut-être que ton ex apparaîtra.
Comment ça serait possible ?
Eh bien, c'est juste une méthode.
Mais si je compte jusqu'à 100
et qu'elle n'appairait toujours pas ?
Alors..
Peut-être qu'elle n'apparaîtra jamais.
80
90
99
Tu comptes ?
J'ai du travail à faire, je dois courir.
Photocopies du Grand Méchant Loup 1 acheté = 1 gratuit
Est-ce que le 1314 existe vraiment ?
On ne sait même pas ce qu'il va se passer l'instant d'après.
Le soi-disant "1314",
est une promesse pour les imbéciles.
Si quelqu'un est important pour toi,
même si c'est un souvenir ou une photo,
c'est devenu éternel.
Je ne crois pas en ça.
1314 ressemble à une promesse
que tu dis mais que tu ne peux jamais tenir.
Ce que tu peux voir, c'est le présent.
Est-ce que "pour toujours" est tellement important ?
Il y a 3344, pour toujours, toujours.
J'y crois, parce que nous serions plus heureux alors.
Je sais que la glace va fondre
et que des vies vont disparaître.
Mais je ne peux pas
admettre que Tante riz-collant,
ne retrouvera jamais Champion.
Même si je ne suis pas sûr
qu'elle manque à Champion
autant qu'il lui manque.
Petit chien.
Chien-chien.
Viens là.
Viens mon chien-chien.
Tu es un très bon chien.
Je te ramène chez moi ?
Oh, mes pauvres !
Qui vous a abandonnés comme ça ?
Ne vous inquiétez pas.
Grand-mère va vous aimer.
Photocopies
Voilà, je vous ai envoyé les papiers.
C'est bon.
Tu es venue pour voir le Grand Méchant Loup ?
Oublie 1314, si je veux revoir le Loup, est-ce qu'il dira oui ?
Merci.
Je suis en route pour la prépa.
Tu ne restes pas jusqu'à ton bonus annuel ?
C'est une longue attente !
Ne fais pas la difficile, il ne reste que quelques jours.
Ça fait 100 jours.
Tu ne resterais pas un jour de plus si je te donnais 1000 yuans ?
Euh non,
deux autres jours ?
Fais-moi un câlin.
Tu as dit que tu étais venu chercher quelqu'un,
tu l'as trouvé ?
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas la trouver ?
En fait,
j'ai peur de la revoir.
De quoi as-tu peur ?
J'ai peur
qu'elle me donne une réponse.
Hé, c'est soit oui, soit non.
De quoi as-tu peur ?
Et si elle dit non ?
Non ? C'est pas un grand problème, si ?
Si elle dit "non",
ça voudra dire que personne ne m'aime.
Idiot,
tu as peur que personne ne t'aime
parce que tu ne sais pas qui tu aimes.
Cette brebis, plus je la regarde
et plus je l'aime bien.
Elle a l'air tellement mignonne, tellement adorable.
Eh, il y a un nombre !
Un nombre de loterie ?
C'est 10 ou 00 ?
C'est un code ?
Aujourd'hui est une bonne journée pour partir.
Si je veux revoir le Loup, est-ce qu'il dira oui ?
À ce moment-là,
je me suis rendu compte à quel point j'étais idiot.
Peut-être que 1314 "pour toujours" n'existe pas,
mais 1314 est une juste une combinaison de chiffres.
Il apparaît chaque heure, chaque minute, et chaque seconde.
Et je l'ai raté tellement de fois.
Heure d'examen 18h00-19h00
C'est un texte ancien donc la calligraphie
a l'air plus ancienne et primitive.
Cours d'anglais gratuit, venez regarder.
Merci.
Voici votre riz gluant.
Merci, ma tante. Au revoir, ma tante.
Merci.
Ça a l'air très facile.
Mais si vous passez à côté ou si vous l'oubliez.
Si ça tombe à un examen
et que vous échouez à cause de ça,
ce ne sera pas de ma faute.
Pour les caractères chinois...
Après le texte clérical,
il n'y a plus eu de pictogrammes,
En d'autres termes…
Hé, pourquoi vous avez l'air si excités aujourd'hui ?
Pourquoi vous êtes si impatients ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On a besoin de sortir une minute.
Où est-ce que vous allez ?
Excusez-moi, je peux sortir une minute ?
Pourquoi ?
Je peux sortir ?
Ces trois points, ne les oubliez pas.
Ils sont très importants pour l'examen.
Mon chef a dit que
tant que je me concentre sur le copiage,
je rencontrerai la personne que je veux le plus voir.
Le prêtre a dit que les gens qui savent
quand partir, seront plus heureux.
Yang a dit que si on compte jusqu'à 100
et que celui qu'on attend n'apparaît pas, alors il n'apparaîtra jamais.
Je dis que le Grand Méchant Loup peut
non seulement partager le pâturage,
jeu de mots : Nanyang : nom de la rue, Nan : Sud, Yang : mouton/brebis
mais aussi voler avec les moutons dans Nan-Yang.
Si tu veux voir le loup, plie ce papier en avion et lance le vers le ciel aujourd'hui à 18h 34mn et 14 secondes.
Tourne ta tête et tu verras le loup suivre la brebis 1314.
Ça fait longtemps.
Pourquoi es-tu là ?
Je vais à la prépa ici.
Quelle coïncidence, moi aussi.
Je vais être en retard, je dois y aller.
Bye.
Salut.
Merci.
Grand Méchant Loup.
C'est rien.
Alors...
Je pars.
Tu veux encore partir ?
J'ai compté jusqu'à 100,
je dois partir après.
Alors...
Tu peux…
Rester ?
Non.
Mais tu peux venir me voir.
Je déménage dans la rue à côté.
C'est très proche.
Quoi ?
J'ai trouvé un nouvel endroit dans la rue d'à côté,
c'est plus grand et moins cher !
Hein ?
C'est juste à cinq minutes à pied d'ici,
très proche.
Alors pourquoi est-ce que tu as démissionné ?
Parce que j'ai trouvé un nouveau travail !
Ils aiment mes dessins.
Alors où est-ce que tu vas ?
Moi ?
Je… je me balade dans le coin.
C'est rien.
Rien ?
Rien.
Si tu as du temps, tu peux m'aider à déménager…
Ok.
Ma leçon dans Nanyang est terminée,
je ne suis pas devenu un type intelligent,
je suis toujours l'étudiant qui révise dans le mauvais cahier.
Mais j'ai appris une chose,
la réponse tombe vraiment du ciel.
Mais à condition
que tu vises la réponse
dans le ciel d'abord.
Ces foutus petits nouveaux,
à quoi est-ce qu'ils pensent ?
Il y en a tellement...
Je n'aurais pas fini de nettoyer ça avant l'aurore.
Romantique ?
Juste un petit geste aurait été suffisant !
Pourquoi est-ce qu'ils ont dû aller aussi loin ?
Dégage !
Tout est de ta faute !
C'est de leur faute que j'ai autant à faire.
Laisse-moi te dire une chose,
je ne travaillerai plus avec toi.
Ne te sous-estime pas nous avons tous un grand potentiel.
Je pensais que tu étais Chrétien.
Hallelujah !
Amitabha !